+ 6 expressions idiomatiques anglaises autour du thé

Écrit par Lilia Ahmed Ali

Saviez-vous que l’heure du thé est un moment sacré de la journée chez les Britanniques ? Imprégné dans la culture anglaise depuis des siècles, le thé à captivé l'attention des touristes et éveillé la curiosité des pays voisins. 

Découvrez les secrets de la culture du thé au Royaume-Uni, sans oublier le fameux thé au lait, et les différences des rituels du thé comparé à la France et l'Angleterre. 

Vous trouverez aussi six expressions enivrantes autour du thé et leurs significations afin d’enrichir votre vocabulaire et apprendre l’anglais de manière ludique !

Le thé 🍵, une icône de la culture anglaise !

Jadis, le thé n'a pas toujours fait partie du mode de vie et des habitudes des anglais mais, à partir du 19e siècle, cette boisson a commencé à se populariser parmi les familles aristocratiques et royales d'Angleterre. 

Aujourd’hui, le thé à conquis les cœurs des anglais et occupe une place prépondérante dans leur quotidien et leur culture. 

Cette délicieuse boisson peut être dégustée plusieurs fois et à différentes heures durant la journée en Angleterre.

La journée commence avec un Early Morning Tea (thé matinal) pour éveiller les sens à l'aube, suivi du Breakfast Tea en accompagnement d'un bon petit déjeuner. 

Dans l'après-midi, les anglais s'accordent une pause revitalisante avec le Afternoon Tea, servi généralement vers 17 heures. 

Enfin, le soir venu, ils ont pour habitude de prendre une dernière tasse de thé avant de se coucher. 

Il y a plusieurs variétés modernes de thé traditionnel en Angleterre, comme le fameux thé au lait qui fait beaucoup parler de lui. Les touristes et les autres pays se demandent souvent pourquoi les anglais ajoutent du lait à leur thé ?

L'irrésistible délice du fameux thé au lait à l’anglaise

Nos amis d'outre-Manche sont fans des thés aux goûts forts et aromatiques longuement infusés comme le thé noir. Pour réduire l’amertume de la boisson, ils y ajoutent un nuage de lait la rendant ainsi bien mousseuse et légère.

En y ajoutant du lait au thé, cela aide également à refroidir l’infusion et la rend plus agréable à déguster. C'est aussi une façon pour empêcher que la tasse ne craque, surtout si celle-ci n'est pas résistante à la chaleur. 

Le thé est servi dans de solides théières, accompagné d'une variété de denrées sucrées ou salées, comme des sandwichs, des scones et des gâteaux. Vous pouvez également l’agrémenter d'une touche de vanille, de citron, de miel, de caramel ou d'autres arômes fruités afin de lui donner une saveur parfumée subtile 🍒.

Mais, pour ce qui concerne les thés verts, blancs et légers, les anglais ont l’habitude de les boire tels quels, préservant ainsi leur goût naturel et délicat. 

Si vous voulez préparer le délicieux thé latté ou le thé au lait à l’anglaise, vous pouvez suivre cette recette très rapide et facile à reproduire ! 

Thé Latte à l'anglaise (London Fog Latte) #shorts - YouTube

British Tea vs. Thé à la française, quelle est la différence ?

Bien que le café demeure la boisson préférée des français, la consommation de thé est de plus en plus populaire depuis quelques années maintenant.  Mais le rapport des français avec le thé diffère quelque peu de celui des anglais.

Pour ce qui est de leurs préférences en matière de thé, les Français apprécient plus les thés légers aux saveurs délicates et nuancées qui font ressortir les subtilités des feuilles de thé. Contrairement aux anglais, qui en général préfèrent les thés aux notes boisées et épicées.

Pour ce qui est de la fréquence de sa consommation, le thé à la française se déguste à un moment de détente et de convivialité, une à deux fois dans la journée, accompagné de pâtisseries raffinées telles que des macarons, des petits gâteaux secs ou des cupcakes. 

En revanche, les anglais boivent du thé tout au long de la journée, allant jusqu'à quatre fois, accompagnés de mets sucrés ou salés, ou d'un mélange des deux.

En résumé, les différences dans les rituels du thé en France et en Angleterre résident dans le choix des thés, les accompagnements et la fréquence de sa consommation.

Apprenez l’anglais autour d’une tasse de thé

Apprenez l’anglais avec ces six expressions idiomatiques anglaises autour du mot “tea”.

• What’s the tea?

C'est comme demander "C'est quoi le scoop ?". C'est une façon de demander des nouvelles ou des potins sur quelqu'un ou quelque chose. 

Il y a aussi l’expression : “Spill the tea”. C’est dans le même context mais c’est utilisée plus pour dire “crache le morceau”, comme dans l'exemple suivant :

“OMG, spill the tea! What happened at the party last night?"

D’ailleurs, comment appelle-t-on une personne qui aime partager les potins ? C’est un “tea spiller”.

• Sip tea

Une expression utilisée pour dire à une personne de s’occuper de ses affaires et de ne pas courir derrière les ragots, le drama ou le stress. 

Exemple :

“Why not sip some tea, and let things unfold naturally?”

• Tea and sympathy

Cette expression désigne un comportement qui témoigne d'une volonté d'apporter du réconfort et du soutien à quelqu'un.

Exemple :

“After her breakup, her best friend gave her some tea and sympathy”

• As good as a chocolate teapot

“Chocolate teapot” veut dire une théière en chocolat. Peut-on s’en servir pour le thé ? Ah bah non. Tout ça pour dire qu'une chose est complètement inutile ou insensée.  Vous pouvez aussi dire “As useful as a chocolate teapot”

Exemple : 

“Their customer service was as good as a chocolate teapot”

• Not my cup of tea

C’est une expression très courante et utilisée pour exprimer son désintérêt pour quelque chose, comme pour dire “Ce n’est pas mon truc”.

Exemple :

“I've tried this dish, but it's not my cup of tea”

• No Tea, No Shade

C'est une façon de dire que je vais exprimer mon opinion mais sans pour autant offenser ou insulter quelqu'un. 

Exemple : 

“No tea, no shade, but I actually don't enjoy this movie”

Les expressions idiomatiques autour du mot "tea" démontrent son omniprésence dans le langage et la culture anglaise. Le thé fait partie intégrante de la vie quotidienne des anglais. Les touristes en quête d'une expérience gustative authentique ne cachent pas leur enthousiasme pour découvrir les aspects linguistiques, culturels et culinaires du pays.

Si cet article vous a plu, n’hésitez pas à le partager avec vos amis ! Après tout, qui sait quand ces informations et expressions pourraient leur être utiles ? On se retrouve prochainement pour un nouvel article.